А что, масло в бублике и коробке разве не перемешивается? Гидротрансфроматор собственно и нагревает масло при своей работе, масло в нем греется тем сильнее, чем больше градиент скоростей вращения коленвала и вала коробки, а такие ситуации могут возникнуть только если качать машину в какашках и при постоянных переключениях при очень резкой езде, но разница температур масла между бубликом и коробаном вряд ли превысит 20-30 градусов.
Может имеет место быть кавитация в бублике? но этот не кипение и кирдык придет не коробке, а скорее бублику.
Перегретое масло безусловно - зло, но довести его до кипения... Этоо ж как надо стараться машину то загандонить?