У меня версия есть ещё насчет пробки на расширительном бачке. При охлаждении через нее же воздух засасывается. Может забита или клапан неисправен и вакуум начинает гонять ож в непонятных направлениях, засасывая воздух со всех щелей. Отсюда и журчание.