В общем да, выше схема должна работать. Или просто пустую кассету (без пленки) кинуть, тогда можно на два провода меньше припаивать)
Но это именно вкорячивание аукса. К этому ауксу подключить вторую магнитолу имхо не совсем правильно - хотя бы то что звук только право-лево регулировать можно будет.