Препарирую потихоньку штатный таховский фонарь. Разобрать его можно, но без фанатизма - склеен он чем-то типо сырой резины, если торопиться, пластик может треснуть, постепенно...
Наружнее стекло там из красного оргстекла, довольно насыщенное по тону. Частично оно с тиснением (нижняя половина). Вверху, где катафот, стекло без рельефа. Под ним отдельная деталь из прозрачного стекла, она и преломляет.
Красное стекло настолько плотное, что любая лампочка сквозь нее светит строго красным - хоть белая, хоть желтая. Ради эксперимента я взял камазовский желтый поворотник и им попробовал помигать сквозь стекло: результат нулевой, может чуток по тону отличается от обычной лампочки.
А вот желтый диод сквозь красное стекло светит без проблем желтым. Мало того, он еще и рельеф вокруг окрашивает желтым при мигании. Как умные люди объясняли, связано это с монохромностью таких диодов, очень узкий спектр свечения. Поэтому красный светофильтр не может изменить цвет диода (насыщенность его радикально выше). Может только ослабить. Что в общем и наблюдаю.