ACURA
Asia`s Curse Uрon Rural America
(Азиатское проклятие сельской Америке)
***
AUDI
Accelerates Under Demonic Influence
(Ускорение из самого пекла)
***
BUICK :!:
Big Ugly Indestuctible Car Killer
(Большой и уродливый неразрушимый убийца автомобилей)
***
BMW
Big Money Works
(Большие деньги работают)
Born Moderatly Wealthy
(Рожден достаточно богатым)
Black Man Wagon
(Лондонский аналог боевой машины вымогателей)
Besser Man Wandert
(Лучше пойти пешком)
***
CADILLAC :!:
Car And Driver Indicates Lady Luck Abandoned Consumer
(Авто и водитель покинуты госпожой удачей)
***
CHEVROLET :!:
Can Hear Every Valve Rap On Long Extended Trips
(Может услышать шум каждого клапана в длительных поездках)
Constantly Having Every Vehicle Recalled Over Lousy Engineering Techniques
(Постоянное наличие транспортного средства паршивой технологии)
***
CHRYSLER
Collection of Half Realized Yet Somehow Likeable Engineering Research
(Собрание половинчато реализованного, еще кое-как симпатичного, технического исследования)
Company Highly Recommends You Start Learning Engine Repair
(Компания рекомендует подучить матчасть)
***
DODGE
Dead old dog going east
(Старая мертвая собака едет на восток)
Dead on delivery, Go easy
(Умер при доставке, легко и непринужденно)
Drips Oil, Drops Grease Everywhere
(Капли масла, сальные пятна повсюду)
Dear Old Dad's Garage Experiment
(Гаражный эксперимент дорогого старого папочки)
***
FIAT
Failure in Italian Automotive Technology
(Фиаско итальянских автомобильных технологий)
(Выкидыш итальянского автопрома)
Fix It All the Time
(Чини это все время)
Fucked In the Ass Twice
("это самое" в попу дважды)
Feeble Italian Attempt at Transportation
(Слабая итальянская попытка транспортировки)
Fehler In Allen Teilen
(ошибка в каждой детали)
***
FORD
Fix or Repair Daily
(Чинить и ремонтировать ежедневно)
Fast Only Rolling Downhill
(Быстро - только под горку)
Found On Road Dead
(Найденный на дороге мертвым)
Found On Road Death
(Найти на дороге смерть)
Frequent Opinion: Really Disappointed
(Частое мнение: действительно, разочаровал)
Driver Return On Foot / D-R-O-F /
(водитель вернулся пешком)
***
GM :!:
Great Mistake
(Огромная ошибка)
the General Maintenance
(Общее обслуживание)
Grossly Misconceived
(Чрезвычайно неверно понятый)
***
GMC :!:
Gotta Mechanic Coming?
(Механик уже прибыл?)
Generally Mediocre Cars
(В общем, посредственные авто)
***
HYUNDAI
Hope you Understand Nothing`s Driveable and Inexpensive.
(Hадеюсь, ты понимаешь, что за такие деньги ничто ездить не будет)
***
HONDA
Had One Never Did Again
(Один раз купил - больше не буду)
Helping Out Narrow-eyed Destroying America
(Помогаем узкоглазым уничтожить Америку)
Hallmark of Non-Descript Automobiles
(Признак неописуемых авто)
Hand Over Dollars to Asians
(Отдать бабки узкоглазым)
How Odd-No Damn Acceleration
(Каждая вторая - никакая)
***
JAGUAR
Jaguar Always Guarantee Unlimited Astronomical Repairs
(Ягуар навсегда гарантирует неограниченный астрономический ремонт)
***
JEEP
Just Empty Every Pocket
(всего лишь опустоши свои карманы)
***
KIA
Killed in Assembly
(Убит при сборке)
***
MERCEDES
Most Eccentric Rich Capitalists Enjoy Driving Expensive Sedans
(Самые чудаковатые капиталисты любят ездить на дорогих седанах)
***
NISSAN
No Idiot Seems So Arrogant Now
(Еще ни один идиот не выглядел столь высокомерно)
Nice, It Slides Sideways And Nicely
(Отлично, это еще вылезет боком)
***
PONTIAC
Poor Old Nigger thinks it`s Cadillac
(Бедный старый негр думает, что это "Кадиллак")
***
PORSCHE
Piece Of Retired Scrap, Continually High Expense
(Груда металлолома, и непрерывно высокие расходы)
***
SAAB
Sad attempt At beauty
(Жалкая попытка красоты)
Swedish Automobiles Always Breakdown
(Шведские авто - сплошное расстройство)
Something's Almost Always Broke
(Почти всегда что-то ломается!)
***
SATURN
Sorry About That Unexpected Recall Notice
(простите, об этом не пишут в манулах...)
***
TOYOTA
Too Often Yankees Overprice This Auto
(Чересчур завышена цена этого авто)
***
VOLVO
Very Odd looking Vehicular Object
(Весьма странный автомобилеподобный объект)
***
VW
Virtually Worthless
(Фактически ничего не стоящий)
******************
АЗЛК - Автомобиль, Заранее Лишённый Качества
МОСКВИЧ - Можешь Отъехать Сто Километров, Вылезай И Чини
