Трудности произношения

[VBV455-99]

Из–за сформировавшихся особенностей произношения или отсутствия соответствующих звуков в языке, их носителям бывает трудно, а иногда и невозможно произнести некоторые слова из других языков, которые иностранцы произносят с легкостью. Это сразу выдает в нем человека из другой страны, даже если сам язык он знает отлично. Такие сложные для иностранца слова называют шибболетами. Практическое применение эти самые шибболеты находят в большинстве случаев во время боевых действий для того, чтобы вычислить агентов противника.

Например, во время Гражданской войны в Финляндии и Советско–Финской войны советских лазутчиков вычисляли требуя произнести финские слова: "Yksi" или "Höyryjyrä". Те, для кого русский язык был родным, в большинстве своем, не могли их правильно произнести, так как аналогов финских звуков "Ö", "Y", "Ä" и особенного R нет в русском языке.

Во время Великой Отечественной немецкие разведчики попадались на русском слове «дорога». Хорошее русское слово, по нему всегда можно узнать — кто говорит, русский или немец. Немцы это слово не умеют произносить, у них получается «тарока». На этом слове проваливаются даже немецкие разведчики, переодетые в советскую форму. Как скажет «тарока», так и попался.

Британские военные для таких целей использовали слово "squirrel". Немцы произносили его как "sqvirrel".

Есть мнение, что русские не могут правильно выговорить украинское слово «паляниця». И именно по нему махновцы и бандеровцы вычисляли русских солдат. Хотя кажется, что оно вполне выговариваемое.

[AMIK]

 

хохол смеялся,сука(знакомый) Smiley очень трудное произношение Smiley

  Попробуй:

 Возми кишку за хвист - выкынь на горище   

[Игорь НиколаИч Шумаher]

Есть мнение, что русские не могут правильно выговорить украинское слово «паляниця». И именно по нему махновцы и бандеровцы вычисляли русских солдат. Хотя кажется, что оно вполне выговариваемое.

Несколько раз пробовал,но так и не смог его нормально выговорить,а хохол смеялся,сука(знакомый) очень трудное произношение

ничего трудного))) потому что правильно произносится не палянИця а палянЫця, я долго жил в украине и могу спокойно (наверно мог раньше) разговаривать на обеих языках, и в школе его учил наравне с русским, к тому же даже украинский язык в зависимости от географии с запада на восток, очень отличается в произношении. по этому к примеру и горилка и гарелка - это наша водка))) но гарелка имеет место ближе к белоруси, даже в Брянской области которая граничит и с украиной и с белорусией, в граничащих районах такая адская смесь трёх языков у местного населения)) что чисто русскоговорящему будет и не понятно))) у них к примеру тоже не водка а гарелка)) но это скорее относится к самогону)).
моё личное мнение - что вовсём нужна тренировка, правильные упражнения, к примеру учительница моя по украинскому, очень хорошая женщина была(говорила про меня маме - "в нёго свитла голова") так она для тренировки произношения - заставляла очень много стихов читать(учить), песен петь, думаю она была права - рифма это отличная тренировка)) а жил я, к слову, на русскоговорящей территории.
ну или если вспомнить про то как логопеды учат детишек наших правильно выговаривать)) чего нам стоит в детстве только наша буква "Р"))) на французский манер её все почти с рождения умеют а вот на русский - со временем и то не у всех получается самостоятельно)) вот по этому не имея тренировки - французу и сложно произнести "Р" по русски, их никто не учил)) небыло нужды))

[0525]

этнические чурбаны выявляются просьбой сказать слово ТРУБА.Проэксперементируйте , услышите тУруба, тЫруба,тЪрба и т.п., даже если они будут тренироваться)

[upavel]

Есть мнение, что русские не могут правильно выговорить украинское слово «паляниця». И именно по нему махновцы и бандеровцы вычисляли русских солдат. Хотя кажется, что оно вполне выговариваемое.

Несколько раз пробовал,но так и не смог его нормально выговорить,а хохол смеялся,сука(знакомый) очень трудное произношение

ничего трудного))) потому что правильно произносится не палянИця а палянЫця, я долго жил в украине и могу спокойно (наверно мог раньше) разговаривать на обеих языках, и в школе его учил наравне с русским, к тому же даже украинский язык в зависимости от географии с запада на восток, очень отличается в произношении. по этому к примеру и горилка и гарелка - это наша водка))) но гарелка имеет место ближе к белоруси, даже в Брянской области которая граничит и с украиной и с белорусией, в граничащих районах такая адская смесь трёх языков у местного населения)) что чисто русскоговорящему будет и не понятно))) у них к примеру тоже не водка а гарелка)) но это скорее относится к самогону)).
моё личное мнение - что вовсём нужна тренировка, правильные упражнения, к примеру учительница моя по украинскому, очень хорошая женщина была(говорила про меня маме - "в нёго свитла голова") так она для тренировки произношения - заставляла очень много стихов читать(учить), песен петь, думаю она была права - рифма это отличная тренировка)) а жил я, к слову, на русскоговорящей территории.
ну или если вспомнить про то как логопеды учат детишек наших правильно выговаривать)) чего нам стоит в детстве только наша буква "Р"))) на французский манер её все почти с рождения умеют а вот на русский - со временем и то не у всех получается самостоятельно)) вот по этому не имея тренировки - французу и сложно произнести "Р" по русски, их никто не учил)) небыло нужды))

Чего то про горилку в Брянской области ты загнул. Я все детство у деда в Клинцовском районе пробыл, так и говорят "горилка", без всяких изысков. Да и то редко, просто водка и все.

[Игорь НиколаИч Шумаher]

Я все детство у деда в Клинцовском районе пробыл

я в детстве там не был, но сейчас очень часто бываю, именно в Клинцах, и слово горЕлка а не горИлка!!, очень часто употребляется, так же знакомые из Стародуба, или из Суража, Новозыбкова, Кр Горы, Климова, употребляют это слово, в поезде климовском часто езжу, рабочий люд на машине из москвы домой туда вожу.. общения хватает с теми кто горЕлку пьёт))) я не утверждаю что что все говорят, но упортебляют это слово наровне с словом "водка", а к примеру я, коренной житель района граничащего с смоленской областью, ну и в общем то от белоруси тоже не далеко, но украина уже дальше чем от Клинцов, так вот я слово горЕлка или горИлка дома не слышал ниразу. вот вам и география народов)))

[upavel]

Я все детство у деда в Клинцовском районе пробыл

я в детстве там не был, но сейчас очень часто бываю, именно в Клинцах, и слово горЕлка а не горИлка!!, очень часто употребляется, так же знакомые из Стародуба, или из Суража, Новозыбкова, Кр Горы, Климова, употребляют это слово, в поезде климовском часто езжу, рабочий люд на машине из москвы домой туда вожу.. общения хватает с теми кто горЕлку пьёт))) я не утверждаю что что все говорят, но упортебляют это слово наровне с словом "водка", а к примеру я, коренной житель района граничащего с смоленской областью, ну и в общем то от белоруси тоже не далеко, но украина уже дальше чем от Клинцов, так вот я слово горЕлка или горИлка дома не слышал ниразу. вот вам и география народов)))

У меня дядька в Сураже был главным зоотехником, ну не помню я горЕлки. Хотя... 30 лет прошло...

[Игорь НиколаИч Шумаher]

 

хохол смеялся,сука(знакомый) Smiley очень трудное произношение Smiley

  Попробуй:

 Возми кишку за хвист - выкынь на горище    

разреши немного поправлю)) для точности тренировки - "вИзьмЫ кишку за хвист - выкынь на горище" хотя может слово "горище" тоже не правильно - скорее всего будет "горЫщЭ, но тут могу ошибаться))) давно не слышал хохловской речи))

[Игорь НиколаИч Шумаher]

У меня дядька в Сураже был главным зоотехником, ну не помню я горЕлки. Хотя... 30 лет прошло...

а мне щас любимая звонила из Клинцов)) ангина у неё, сказала горелкой горло полоскает)))) я оборжался, решил что она за нашим форумом следит))) она же филолог по образованию)))

[verner]

А для меня трудностей с произношением нет. Свободно общаюсь с китайцами, с арабами, с индейцами.
Забыл добавить, но только при помощи переводчика.

[upavel]

У меня дядька в Сураже был главным зоотехником, ну не помню я горЕлки. Хотя... 30 лет прошло...

а мне щас любимая звонила из Клинцов)) ангина у неё, сказала горелкой горло полоскает)))) я оборжался, решил что она за нашим форумом следит))) она же филолог по образованию)))

Ладно, может и горелка, я уже и сам начал сомневаться. Вот то, что меня всегда коробило, это "гулять в куклы" вместо "играть"

[Игорь НиколаИч Шумаher]

гулять - я чё то думал что это вполне русское слово)))))))) у нас так говорят)) хоть в куклы, хоть гулять на улице, хоть свадьбу отгуляли)) может это синоним просто?))
я когда ехал на поезде от Хабаровска до Ростова, сомной в купэ ехали - грузин, и тётка с ссыном подростком - армяне, к ростову я уже начал сам с акцентом разговаривать)))

[upavel]

гулять - я чё то думал что это вполне русское слово)))))))) у нас так говорят)) хоть в куклы, хоть гулять на улице, хоть свадьбу отгуляли)) может это синоним просто?))
я когда ехал на поезде от Хабаровска до Ростова, сомной в купэ ехали - грузин, и тётка с ссыном подростком - армяне, к ростову я уже начал сам с акцентом разговаривать)))

Не, тут гулять = играть.

[AMIK]

Не, тут гулять = играть.

 Кажуть шо свадьбу сгралы....

 

[Трейловод]

Урок русского языка в грузинской школе.
Учитель: дэты,ми сэгодна дажны заучыт главный правыл рускый  язык. Запомнытэ на вэс свой жизн, в рускый  язык  слово "сол" пишется  с мягкий знак, а слово "тарелька" бэз мягкий знак. Мамой клянус,сам нэ понымаю пачаму.