Если бы радиатор печки был забит грязью, то выходной патрубок заметно был бы холодней. Если радиатор полностью прогрет, то теплый воздух все равно где то бы просочился.
Когда я столкнулся с этой проблемой, то тоже тешил себя надеждой не демонтировать радиатор печки,но пришлось.
В бачке куда входят патрубки, между ними стоит перемычка, в одних радиаторах это медная пластина, в других алюминиевых, как наших, стоит просто резинка прижатая выступом на бачке. Учитывая что радиатор прослужил 15лет он изрядно засорен, резинка могла сдвинутся или деформироваться нарушая герметичность, а как известно малейшая брешь, под давлением жидкости со временем превращается в дыру. Вот в эту дыру с меньшим сопротивлением нежели у засоренных сот и проходит ОЖ, оставляя радиатор холодным. Ну как то так было на моем Джеймсе.

P .S Мне другое интересно, судя по теме проблема возникла в декабре 2018 года, я понимаю что все трубят о глобальном потеплении, Вы что надеетесь на то что оно придет так быстро?