Я поборол данную проблему следующим способом. Слил с радиатора антифриз, отсоединил от радиатора трубку (делать осторожно, можно порвать уплотнительное колечко), открутил гайку, образовавшуюся щель между корпусом пластиковой банки радиатора и расположенной внутри нее масленой банки обезжирил растворителем (пропихнув ворс кисточки в щель, чистим внутренние стенки), дал просохнуть, набил в щель герметик, закрутил гайку и поставил трубку на место. Прошло пол года, течи нет.